1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
ਕੋਈ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
ਕੋਈ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
ਕੋਈ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
ਵਾਲਟ! ਵਾਲਟ!
7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
- ਗੈਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ! ਉੱਥੇ ਰਹੋ!
8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮਦਦ ਕਰੋ!
9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
ਕੋਈ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
ਹੇ ਮੇਰੀ ਲੱਤ!
11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
ਹੇ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਿਓ.
12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
ਤੁਸੀਂ, ਆਓ!
ਇੱਥੇ ਆਓ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਿਓ!
13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
ਤਿਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ.
14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
ਇੱਕ ਦੋ ਤਿੰਨ!
15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
ਮਦਦ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢੋ।
ਉਸਨੂੰ ਇੰਜਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ।
18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢੋ।
19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.
ਮੈਨੂੰ ਸੰਕੁਚਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!
21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ?
- ਸਿਰਫ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ.
22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
- ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਕੁਝ ਹੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ!
23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
ਹੇ! ਉੱਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ! ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ!
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।
25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਗਏ?
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਾਂਤ ਬੈਠਣਾ ਪਏਗਾ.
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ! ਐਥੇ ਆਓ!
27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ. ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ।
28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ. ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਸੁੰਗੜਨ ਹੋਣ
ਤਿੰਨ ਮਿੰਟ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ!
29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
ਹੇ! ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
ਜੈਕ!
33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
ਰੂਕੋ! ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕਾਫ਼ੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਰਹੇ ਹੋ।
34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ? ਉਹੀ ਮੈਂ ਸੀ
ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਾਈਫਗਾਰਡ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਹਾਂ।
35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਹ ਲਾਇਸੰਸ ਵਾਪਸ ਦੇਣਾ।
36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਲਮ ਨੂੰ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ?
37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
ਹਾਂ, ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।
38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
ਕੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪੈਨ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਲਮ ਹੈ?
39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- ਕੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕਲਮ ਹੈ?
- ਆ ਜਾਓ!
40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
ਆ ਜਾਓ!
41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
ਆ ਜਾਓ! ਆ ਜਾਓ!
42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
ਵੱਡੇ ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ.
ਵੱਡੇ ਸਾਹ.
43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
ਚਲੋ! ਚਲੋ! ਚਲੋ!
44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
ਉਸਨੂੰ ਉਠਾਓ! ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!
45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਹਾਂ। ਹਾਂ।
46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
ਤੁਸੀਂ?
47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
- ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ.
- ਯਾਰ, ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ
ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਹਨ। ਧੰਨਵਾਦ।
50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੂਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ?
52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
- ਕੀ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਜੀਨਸ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਪੈਚ ਕੀਤਾ ਹੈ?
53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
l, ਓਹ...
54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
- ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇ ਬਣਾਏ.
- ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ। ਸੁਣੋ...
55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਹੈ?
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਥੋੜੀ ਮਦਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
ਕਿਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ?
57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
ਇਸ ਨਾਲ. ਮੈਂ ਖੁਦ ਕਰਾਂਗਾ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
- ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੀਵ ਕਰਾਂ?
- ਪਰਦੇ ਵਰਗਾ.
59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਲਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ.
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
- ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਲਈ ਹੈ।
63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬਚਾਓ... ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਈ।
64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
ਕੋਈ ਰੰਗ ਤਰਜੀਹ?
65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
ਨੰਬਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਲਾ।
66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
ਆ ਜਾਓ.
67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ!
68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
- ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ? ਚਾਰਲੀ.
69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
ਚਾਰਲੀ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹਾਂ. ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
- ਸਯਦ.
71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
ਸਯਦ. ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਸਈਦ।
72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
ਖੈਰ, ਡਰ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਇਕੱਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੀ ਸਰਜਰੀ ਸੀ
ਇੱਕ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ 'ਤੇ. ਇੱਕ ਕੁੜੀ.
79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, 13 ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ...
80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਡੁਰਲ ਬੋਰੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ।
81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
ਇਹ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਸਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
ਝਿੱਲੀ ਟਿਸ਼ੂ ਜਿੰਨੀ ਪਤਲੀ, ਅਤੇ...
83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ.
84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
ਨਸਾਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਬਾਹਰ ਦੂਤ ਵਾਲ ਪਾਸਤਾ ਵਰਗੇ,
85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦਾ ਤਰਲ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਮੈਂ...
86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
ਦਹਿਸ਼ਤ ਇੰਨੀ ਸੀ...
87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
...ਪਾਗਲ, ਬਹੁਤ ਅਸਲੀ...
88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਪਵੇਗਾ।
89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕੀਤੀ.
90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
ਮੈਂ ਡਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦਿਓ. ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ।
91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
ਪਰ ਸਿਰਫ ਪੰਜ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ,
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
ਇੱਕ, ਦੋ,
94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
ਤਿੰਨ, ਚਾਰ, ਪੰਜ।
95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
ਅਤੇ ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ.
96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਉਸ ਨੂੰ ਸੀਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਠੀਕ ਸੀ।
97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
ਜੇ ਇਹ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਲਈ ਦੌੜਿਆ ਹੁੰਦਾ।
98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ।
100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
ਹਮ?
102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- WHO?
- ਕੋਈ ਵੀ.
103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
- ਸ਼ੈਨਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
- ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ ਸੀ, ਇਡੀਅਟ।
105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ,
ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
ਮੈਂ ਬਚਾਅ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਖਾਵਾਂਗਾ.
107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
ਮੈਂ ਬਚਾਅ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਖਾਵਾਂਗਾ.
108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
- ਭੁੱਖਾ?
- ਹਾਂ। ਧੰਨਵਾਦ।
109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
ਕੋਈ ਹੋਰ...
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ?
110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
ਨਹੀਂ... ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
- ਖੈਰ, ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ.
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ.
112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਗਰਮ ਹੋ?
113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ?
114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਸੀ।
116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
ਸਾਨੂੰ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
40,000 ਫੁੱਟ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ।
117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਏਅਰ ਜੇਬ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ...
118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
...ਸ਼ਾਇਦ 200 ਫੁੱਟ।
119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
ਗੜਬੜ ਸੀ...
120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
ਮੈਂ ਬਲੈਕ ਆਊਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ।
123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪੂਛ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ...
124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
...ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਿਆ।
125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਹਮਣੇ ਸਿਰਾ
ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।
126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਬੀਚ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
ਨਾ ਹੀ ਪੂਛ ਹੈ।
128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦਾ ਿਹਸਾਬ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ।
129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
- ਕਿਉਂ?
- ਸਾਨੂੰ ਕਾਕਪਿਟ ਲੱਭਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ.
130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਰਕਰਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਟ੍ਰਾਂਸੀਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ.
131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਬਚਾਅ ਦਲ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
ਮੈਂ ਉੱਡਣ ਦੇ ਦੋ ਪਾਠ ਲਏ।
134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
ਮੈਂ ਕੁਝ ਧੂੰਆਂ ਦੇਖਿਆ...
136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
...ਬਸ ਘਾਟੀ ਰਾਹੀਂ।
137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ
ਕਾਕਪਿਟ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
ਮੈਂ ਕੇਟ ਹਾਂ।
140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
ਜੈਕ।
141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
ਉਹ ਕੀ ਸੀ?
142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
- ਇਹ ਅਜੀਬ ਸੀ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਕੀ ਇਹ ਵਿਨਸੈਂਟ ਹੈ?
143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
ਇਹ ਵਿਨਸੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ?
145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
ਹਾਂ।
146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- ਬੂਨੇ!
147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
ਸ਼ਾਨਦਾਰ.
148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
ਤਾਂ, ਡ੍ਰਿੰਕ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
- ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ.
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
ਖੈਰ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਡਰਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ.
151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
ਬੱਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ।
152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
ਇਹ, ਬੇਸ਼ਕ, ਕੁਝ ਤੋੜਦਾ ਹੈ
ਨਾਜ਼ੁਕ FAA ਨਿਯਮ।
153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- ਸਰ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ!
- ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਿਆ.
155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
ਜਨਾਬ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ!
156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
ਪਾਇਲਟ ਨੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ
"ਸੀਟ ਬੈਲਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ" ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।
157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਬੈਲਟ ਬੰਨ੍ਹੋ।
158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
ਇਹ ਆਮ ਹੈ।
159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
ਓ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ
ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਫਲਾਇਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
ਖੈਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਥਰੂਮ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖਾਂਗਾ
ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ.
164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ...
165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
ਇਹ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣੂ ਸੀ।
167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋ ਹੋ?
- ਬ੍ਰੌਂਕਸ.
168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- ਬਾਂਦਰ।
- ਬਾਂਦਰ ਟਾਪੂ.
169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
ਪਤਾ ਨਹੀਂ
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਹਾਂ ...
170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?
171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਧੂੰਆਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ।
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਖੁਦ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
ਖੈਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
- ਕੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਨਬਲਾਕ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
fuselage ਦੇ ਅੰਦਰ.
177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
ਇਹ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ.
178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰੋ...
179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...ਬੀ-ਓ-ਡੀ-ਵਾਈ-ਐਸ?
180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਆਦਮੀ, "ਸਰੀਰ"?
- ਬੀ-ਓ-ਡੀ-ਐਲ-ਈ-ਐਸ.
181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਵਰਗਾ ਆਵਾਜ਼.
182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਗੇ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਕਾਕਪਿਟ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ।
184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ. ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ. ਬਚਾਅ ਟੀਮ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਜ਼ਖਮੀਆਂ 'ਤੇ.
187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
ਜੇ ਸੂਟ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ ਜਾਗਦਾ,
ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖੋ,
188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ
ਉਹ ਛੱਪੜ. ਸਮਝੇ?
189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
ਮਿਲ ਗਿਆ. ਮੁੰਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਲੱਤ ਨਾਲ? ਟੂਰਨਿਕੇਟ...?
190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
ਮੈਂ ਖੂਨ ਵਗਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
- ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਹਾਂ, ਠੰਡਾ। ਅੱਛਾ ਕੰਮ.
192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- ਮੈਂ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਜਿਵੇਂ ਟਿਕਿਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ...
194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
ਸ਼ਾਨਦਾਰ।
195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
ਮੈਨੂੰ? ਮੈਂ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਿਲੇ ਹਾਂ?
198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
- ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣੂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਹਾਂ।
200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ?
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
- ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
* ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਹਰ ਕੋਈ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਹਰ ਕੋਈ
203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
- ਉਹ ਗੀਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?
- ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੈ ...
- ਇਹ ਅਸੀਂ ਹਾਂ! ਡਰਾਈਵ ਸ਼ਾਫਟ!
205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
ਰਿੰਗ. ਫਿਨਲੈਂਡ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦੌਰਾ.
ਡਰਾਈਵ ਸ਼ਾਫਟ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?
206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
- ਬੈਂਡ?
- ਹਾਂ, ਬੈਂਡ।
207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
- ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਈਵ ਸ਼ਾਫਟ ਵਿੱਚ ਸੀ?
- ਮੈਂ ਡਰਾਈਵ ਸ਼ਾਫਟ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬਾਸ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
- ਗੰਭੀਰ?
- ਹਾਂ। ਚਾਰਲੀ.
209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
ਟਰੈਕ ਤਿੰਨ. ਮੈਂ ਬੈਕਿੰਗ ਵੋਕਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
- ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬੈਥ ਬੇਚੈਨ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਮੈਨੂੰ ਬੈਥ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
- ਉਹ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?
- ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਡਰਾਈਵ ਸ਼ਾਫਟ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
* ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਹਰ ਕੋਈ
213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
* ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਹਰ... ਸਰੀਰ
214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
ਸਾਨੂੰ ਚਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
- ਉਹ ਚੰਗੇ ਸਨ.
- ਉਹ ਚੰਗੇ ਹਨ. ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹਾਂ।
216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਂ।
217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ, ਕੀ ਇਹ ਆਮ ਹੈ?
218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਅੰਤ-ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੌਸਮ।
ਮੁੰਡੇ?
220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਉੱਥੇ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਹਨ!
221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
ਉੱਥੇ ਇਹ ਫਿਰ ਹੈ.
222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
ਖੈਰ, ਆਓ ਇਹ ਕਰੀਏ.
224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
- ਚਲੋ ਇਹ ਟ੍ਰਾਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ ...
- ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ।
225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
ਆ ਜਾਓ!
227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ?
228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
ਹਾਂ।
229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ. ਚਾਰਲੀ ਠੀਕ ਹੈ,
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ. ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
- ਹੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।
231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
- ਤਾਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
- ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਾਕੀ-ਟਾਕੀ ਵਾਂਗ।
232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
ਹੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?
233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
ਇਥੇ. ਜਾਓ.
235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
- ਕਿੰਨੇ ਬਚੇ?
- ਘੱਟੋ ਘੱਟ 48.
236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
- ਕੀ ਕੁਝ ਟੁੱਟਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
ਬੱਸ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚੱਕਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਇਹ ਸਭ ਹੈ।
238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਉਲਝਣ ਹੈ.
239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
- ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
- ਸੋਲਾਂ ਘੰਟੇ.
240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
ਸੋਲ੍ਹਾਂ?
241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
- ਕੋਈ ਆਇਆ ਹੈ?
- ਹਾਲੇ ਨਹੀ.
242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
ਛੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ...
243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
...ਸਾਡਾ ਰੇਡੀਓ ਚਲਾ ਗਿਆ।
244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
ਅਸੀਂ ਫਿਜੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ।
246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਗੜਬੜ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ ...
247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...ਅਸੀਂ ਕੋਰਸ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸੀ।
248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ
ਗਲਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ.
249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ ਹੈ।
- ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ।
250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ।
252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ।
253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
ਚਾਰਲੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
ਚਾਰਲੀ?
256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
- ਤੁਸੀਂ ਬਾਥਰੂਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
- ਕੀ?
257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
ਇਹ ਕੀ ਸੀ?
258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
ਕੇਟ.
259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
- ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ ਹੈ.
- ਕੀ? ਸਹੀ ਕੀ ਹੈ...?
260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
ਹੁਣੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
ਜੈਕ, ਆਓ!
262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡੋ!
263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- ਹੇ!
264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
ਠੀਕ ਹੈ, ਦੌੜੋ!
265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- ਜੈਕ!
266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
ਇੱਕ.
267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
ਦੋ.
268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
ਤਿੰਨ.
269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
ਚਾਰ.
270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
ਪੰਜ.
271
00:39:13,983 --> 00:39:16,042
- ਕੇਟ!
272
00:39:18,087 --> 00:39:21,215
- ਜੈਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
273
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
- ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ!
274
00:39:22,792 --> 00:39:25,920
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ. ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
275
00:39:25,995 --> 00:39:28,156
- ਉਹ ਗੱਲ ਸੀ...
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
276
00:39:28,231 --> 00:39:29,698
ਨੰ. ਨੰ.
277
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
ਪਰ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸੀ... ਮੈਂ ਸੀ।
278
00:39:32,602 --> 00:39:36,629
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੈਕ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ
ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਿਆ. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
279
00:39:45,248 --> 00:39:49,150
- ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
- ਵਾਪਸ ਜਾਓ? ਉੱਥੇ?
280
00:39:49,218 --> 00:39:52,381
ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ
ਇਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਣਵੱਤਾ.
281
00:39:52,789 --> 00:39:54,450
ਫਿਰ ਨਾ ਆਓ।
282
00:39:58,628 --> 00:39:59,617
ਕੇਟ.
283
00:40:27,790 --> 00:40:30,156
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੌਲਾ ਸੁਣਿਆ।
284
00:40:30,860 --> 00:40:33,488
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਜੈਕ" ਚੀਕਦੇ ਸੁਣਿਆ।
285
00:40:33,563 --> 00:40:35,463
ਮੈਂ ਚਾਰਲੀ ਹਾਂ, ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।
286
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
287
00:41:06,329 --> 00:41:08,354
- ਕੀ ਹੈ...?
- ਇਹ ਪਾਇਲਟ ਹੈ.
288
00:41:16,973 --> 00:41:18,998
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
289
00:41:19,075 --> 00:41:23,341
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ ਸੀ,
ਪਰ ਮੈਂ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ।
290
00:41:24,080 --> 00:41:25,479
ਮੁੰਡੇ...
291
00:41:25,548 --> 00:41:28,676
...ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?